Sunrise Presents
‫أشعر فقط بإيقاع العاطفة...
Original Story Hajime Yatate Yoshiyuki Tomino (From Mobile Suit Gundam)
Kono mune no kodo wa ‫إيقاع من نبضات قلبي
Story Supervisor Katsuyuki Sumizawa
Anata eto tsuduiteru ‫أعلم دومًا أين أجدك
Character Designs Shukou Murase
‫بعيدًا جدًا...
Mobile Suit Gundam Wing
Mo kizutsuitemo ii ‫لا أهتم إن كان سيؤلم
Mechanical Designers Kunio Ookawara Hajime Katoki Junya Ishigaki
Costume Designs Yutaka Izubuchi
hitomi wo sorasazuni ‫رجاءً حاول ألاّ تنظر بعيدًا
Atsuku hageshiku ikiteitai ‫أُريد العيش بشغفٍ وبحدة
Akiramenai tsuyosa wo kureru ‫أعطيتني القوة كي لا أستسلم
Art Director Masaru Sato
Director of Photography Youichi Oogami
Anata dakara dakishimetai ‫لهذا سأُواصل حضنكَ بين ذراعي
Music Kou Ootani
‫‫أشعر فقط بإيقاع العاطفة...
Sound Director Yasuo Uragami
Ayamachimo itamimo ‫خذ كلّ الأخطاء وكلّ الآلام
Opening Theme Song "Rhythm Emotion"
Lyrics, Music, Arrangement and Performance by TWO-MIX
Produced by King Records
Azayaka na isshun no ‫وجِّه ما تملكه نحو...
Ending Theme Song "It's Just Love"
Lyrics by Kana Matsumoto
Music by Seiji Koizumi
Arranged by Mitsuhiro Tada
Performed by Rumi Onishi
Produced by Apolon Records
hikari eto michibiite ‫الضوء الجميل العابر
‫أشعر فقط بإيقاع العاطفة...
Produced in Association with Dentsu Inc. Sotsu Agency
Kono muneno kodo wa ‫إيقاع من نبضات قلبي
Producers Yoshiaki Koizumi (TV Asahi) Masuo Ueda (Sunrise) Hideyuki Tomioka (Sunrise)
Anata eto tsuduiteru ‫أعلم دومًا أين أجدك
Director Masashi Ikeda
بعيدًا جدًا
A Production of TV Asahi Sunrise
‫بعد عودته إلى المؤسسة...
‫أصبح (تيريز كوشرينادا) حاكم الدولة العالمية...
‫وجمّع مجددًا كلّ العدة العسكرية المتواجدة على الأرض
‫في الفضاء، أعلن "المخلب الأبيض" عن استقلال المستعمرات...
‫وأكملوا بناء السفينة الحربية العملاقة ليبرا
‫عازمًا على تدمير الأرض، القائد (ميلياردو بيسكرافت)...
‫يواصل خططه بالدخول في حربٍ شاملة...
‫مع جميع قوات الدولة العالمية التي يقودها (تيريز)
‫بعد المستعمرة 195
‫طيّارو الكاندام يواصلون القتال، غير متحالفين مع أحد
‫وأمامهم...
‫أضخم حربٍ في تاريخ البشرية على وشك الاندلاع
‫ابتعدوا يا شباب!
‫ليبرا ستطلق مدفعها؟!
‫ها هي قادمة!
‫المدفع الرئيسي: انهيار النظام!
‫أضرارٌ في هيكل السفينة!
‫لم يكن يفترض...
‫لم يكن يفترض أن تكون الأمور هكذا!
‫هذه النهاية يا (هيرو)!
‫كانت مسؤوليةً كبيرة على (دوروثي)!
‫(زيكس)، وفقًا لـ Zero فلا مستقبل لك
‫أتخبركَ Epyon بشيءٍ آخر؟
Signs of the Final Battle
علامات المعركة الأخيرة
‫جيد، كلّ شيءٍ بخير
‫لا تعرف أبدًا متى سيتحتم علينا القتال مجددًا، أليس كذلك؟
‫أعتمد عليكَ يا صاحبي
‫(كاتر)، ما الذي تفعله؟
‫أنزع نظام ZERO
‫لم أعد بحاجةٍ إلى هذا النظام
‫لا تقلق، ما زال بإمكاني القتال بدونه
‫(هيرو)، عليكَ أن تكون حذرًا ولا تبالغ
‫يمكنكَ السيطرة عليه الآن، لكن هذا لا يغيّر حقيقة كونه...
‫نظامًا خطيرًا
‫أجل
غريب، ‫ليس من عادته الموافقة على ما أقول!
‫أنتم!
‫قلتُ لكم أن تتركوا الإصلاحات إلى الميكانيكيين!
‫لا تنسوا أنّكم كطيّارين عليكم الاستراحة متى ما سمح الوقت بذلك
‫نعرف هذا!
‫أنا جائع جدًا. لنذهب نأكل شيئًا
‫نعم
‫قمر المصادر الطبيعية MO-2
‫لقد انتهوا من تعدينه، لذا تُرِكَ حاليًا ليدور حول الأرض
إنَّه مثاليٌ لقاعدةٍ على خط الجبهة
‫يالهذا العدد الكبير من البدلات النقالة
‫الدولة العالمية تحضر جميع أسلحتها من الأرض...
‫إلى هذا الموقع
‫يبدو كذلك
‫إنَّه لمن المدهش استطاعتهم جمع كلّ هذا العدد من المقاتلات
‫أحقًا يعتقد (تيريز كوشرينادا)...
بأنَّ بإمكانه تسوية الحرب في الفضاء؟
‫لا أعرف
‫لكنهم لم يقوموا بشيءٍ كهذا سابقًا
‫ما الذي يفكران به هذين الاثنين؟
‫(نوين)...
‫الإطلاق السادس اكتمل بنجاح
‫بهذا، معظم قواتنا العسكراية قد انتقلت إلى الفضاء
‫كيف هي الأمور في MO-2؟
‫المركبات الفضائية من جميع أنحاء العالم بدأت بالتجمّع هناك
‫خط دفاعنا سيكون جاهزًا لاقتراب ليبرا
‫حان الوقت لوضع حدٍ لهذه المعركة المطوّلة
‫‫"المخلب الأبيض" هم المحرضون الرئيسيون لهذا...
‫مستخدمين القوة العسكرية لزعزعة سلامنا
‫القضاء عليهم سيجلب الهدوء إلى الأرض والفضاء
‫رفاقي الجنود
‫أتوقع منكم القتال بأفضل ما لديكم من أجل السلام والنظام!
‫نعم، سيّدي!
‫هنا الناقلة 781!
‫أنتظر تعليمات الهبوط!
‫(ديو)...
‫أعلم أنَّكَ ستكون غاضبًا على هذا
‫لكني سأُقاتل بطريقتي
‫إصلاحات ليبرا اكتملت تقريبًا
‫ما زال هناك وقتٌ قبل قيام القوات العسكرية...
‫للدولة العالمية المتواجدة في MO-2 بالتحرّك
‫تحولوا إلى مناوبة الطوارئ...
‫واجعل من ليسوا في الواجب يرتاحون
‫هذه ستكون المعركة الأخيرة؟
‫يجب أن تكون كذلك
‫سأرتاح قليلاً
‫أترك الأمور لك
‫القائد (ميلياردو)
‫ما الذي سنفعله بشأن الكاندام؟
‫اتركهم وشأنهم
‫أيُّها القائد!
‫بيسميليون تضررت بشكلٍ كبير
‫لن يقوموا بأيّ شيءٍ في الوقت الحالي
‫لكن لا يمكننا تركهم هكذا
‫الـ Epyon وحدها من الكاندام مَن تمثل رمزًا لنا
‫أيّ شيءٍ آخر قد يعرقل مفاهيمنا...
‫يجب تدميره بأسرع ما يمكن
‫أيمكننا فعل هذا؟
‫أرسلتُ مسبقًا فرقةً من الدمى النقالة
‫سنسحقهم بالتأكيد!
‫أنت تتولى القيادة حاليًا، افعل ما شئت
‫أنتم، أكثر إلى اليمين!
‫ما رأيكِ يا آنسة (ريلينا)؟
‫ألا تجدين المكان نشطًا؟
‫الأجواء متوترة بينما يستعد الناس للحرب
‫هل أنت قلقة بشأن السيد (ميلياردو)؟
‫بالتأكيد أنت كذلك
‫فخصمه القادم هو السيد (تيريز)
‫لمَ يبدأ أخي حربًا...
‫مع صديقه السابق بدلاً من التناقش في الأمور؟
‫لأنَّ هذا ما يريده كلاهما
‫لا يمكنكِ فهم ما يشعران به يا آنسة (ريلينا)
‫لكن لا بأس بهذا
‫(دوروثي)...
‫انظري إلى هاتين يا آنسة (ريلينا)
‫هاتان؟
‫الـ Mercurius والـ Vayete
‫إنَّهما بدلتان نقالتان بنيتا من قبل نفس المهندسين...
الذين بنوا الكاندام
‫طيّارا الاختبار لهما كانا: (هيرو يوي) و(تروا بارتون)
‫ماذا؟
‫تمّ إعادة تصنيعهما كدمى نقالة...
‫واستعمال بيانات القتال لطيّاري الكاندام...
‫في نظاميهما
‫بيانات (هيرو)؟
‫طيّارا الكاندام ضد الدمى النقالة المستعملة لبياناتهما
‫أتساءل من سيفوز إن تقابلا؟
‫(هيرو) لن يخسر
نعم
‫إنَّه قوي
‫والآن. أرجو المعذرة، عليّ القيام بعملٍ ما
‫تجوّلي كيفما يحلو لكِ في الأرجاء يا آنسة (ريلينا)
‫(هيرو)...
‫أتعرفين أحد طيّاري الكاندام؟
‫كيف هي الأمور؟
‫حددنا موقعهم
‫قوة الهجوم على بيسميليون ستصل إليهم قريبًا
‫سنقضي عليهم هذه المرة!
‫أتهاجم بيسميليون؟
‫(دوروثي)؟
‫إنَّه بلا فائدة
‫لا يمكنكَ هزم الكاندام بالدمى النقالة
‫لن نعرف ما لم نحاول
‫لا، أنا متأكدٌ أنَّنا سنهزمهم!
‫علينا فعل هذا من أجل مستقبلنا
‫هكذا إذن. في هذه الحالة تفضل وأرِنا
‫إن لم يكن هذا سيهدر جزءًا من قوتنا القتالية قبل المعركة المنشودة، فلا بأس
‫استمروا على الخطة!
‫فهمت
‫إذن أنت أيضًا تعرفين أحد طيّاري الكاندام
‫أنا لستُ بقوتهم
‫ولا يمكنني القتال معهم
‫لكن هناك شيءٌ يمكنني فعله
‫بالنسبة لي، أنت قويةٌ بما فيه الكفاية
‫لكنني أشكّ في قدرتي على تقديم المساعدة لهم
‫على أيّ حال، من الخطر البقاء هنا
‫من الأفضل أن تسرعي بالهرب
‫نعم، سأفعل
‫عليّ إيصال هذه البيانات لهم والتي حصلتُ عليها من ليبرا
‫لمَ لا تأتين معي؟
‫أنت تريدين رؤية طيّار الكاندام الذي تعرفينه، أليس كذلك؟
‫لا
‫لا يمكنني فعل هذا
‫ما زال هناك شيءٌ عليّ القيام به هنا
‫فهمت. إذن سأُغادر
‫ما اسمك؟
‫(ريلينا بيسكرافت)
‫كوني حذرة
‫وأنت أيضًا
Mobile Suit Gundam Wing
‫ما الذي حصل؟!
‫باب الحظيرة 5 دمِّر!
‫ناقلةٌ لبدلات الـ Taurus قد انطلقت!
‫ماذا؟ شخصٌ هارب؟
‫ناقلة الـ Taurus تلك تتخذ أقصر طريقٍ نحو بيسميليون
‫أطلقوا بدلات الـ Virgo حالاً للحاق بها!
‫الـ Virgo لن تقوم بالعمل
‫أرسل الـ Mercurius والـ Vayete
‫هذا سيجذب الكاندام بكلّ تأكيد
‫أنا من يعطي الأوامر هنا
‫احتفظي بأفكاركِ لنفسك
‫هذه ليست لعبة أطفال!
‫أنت محق
‫إنَّها الحرب
‫إنَّهم ورائي
‫لكن لا يمكنني السماح لهم بالقبض علي!
‫الإصلاحات للمحركات قد انتهت تقريبًا
‫هكذا إذن
‫كما هو متوقع من (هاوارد)، سريعٌ في إنهاء عمله
‫وأنا أيضًا سأجعل حركتي سريعة
‫أتساءل إن كان هذا سيعوّض عن تأخرنا
‫والآن، ما الحركة التي عليّ القيام بها؟
‫حركة جيدة
‫الهجوم أفضل وسيلةٍ للدفاع
‫إن استمررتَ بالدفاع، فستحد من فرصك
‫شكرًا على النصيحة الجيدة
‫(هيرو)، أتريد اللعب؟
‫ما الأمر يا (هيرو)؟
‫أهناك ما يزعجك؟
‫ها هم يواصلون الضغط علينا
‫لننطلق!
‫أجل!
‫تم تأكيد وجود قوات العدو من نوع Virgo
‫المباشرة بالمهمة
‫أصلحنا المحركات للتو
‫لا تسمحوا لهم بتدميرهم
‫عُلِم
هناك وحدةٌ قادمة من اليمين
‫سأتولى أمرهم!
‫سأدعمك!
‫أعتمد عليكما!
‫قوة الهجوم على بيسميليون...
‫بدأت المعركة مع الكاندام
‫ماذا عن الـ Mercurius والـ Vayete؟
‫الهدف ضمن مدى نيرانهما تقريبًا!
‫حسنًا!
‫علينا تدمير ناقلة الـ Taurus...
‫قبل وصولها إلى الكاندام مهما كلّف الثمن!
‫بعد... قليلاً بعد!
‫‫محالٌ أن أسمح لكم بهزيمتي هنا!
‫هاتان المقاتلتان!
‫إنَّهم يستمرون بالمجيء!
‫بيسميليون!
‫بيسميليون! هل تسمعونني؟!
‫هذا الصوت...
‫أجيبوا رجاءً! (ديو)!!
‫(هيلد)!
‫(ديو)! اذهب لها!
‫لكن...
‫أسرع!
‫سنتولى الأمور هنا!
‫شكرًا! أعتمد عليكم!
‫لن أخسر!
‫لن أسقط!
‫سأُوصل هذه البيانات إلى (ديو) والآخرين!
‫سأفعل ذلك بالتأكيد
‫لن أسقط!
‫(هيلد)! هل أنت على قيد الحياة؟
‫نـ-نوعًا ما
‫تراجعي!
‫سأهتم بهما!
‫(ديو)، كن حذرًا
‫ما أمرهما؟!
‫كيف لدمى نقالة امتلاك كلّ هذه القوة؟!
‫(ديو)!
‫هاتان الدميتان النقالتان...
‫إنَّهما تحملان بيانات طيّارين من الكاندام!
‫ماذا قلتِ؟!
‫هـ-(هيرو) و(تروا)!
‫لا بدَّ أنَّكَ تمزح معي
‫إذن هذا كقتالهما معًا!
‫وإن يكن!
‫إنَّهما نسختان جيدتان!
‫لكنها تبقى مجرّد دمى!
‫طيّار الكاندام لن يخسر أمام بضع دمى!
‫هذه هي النهاية!
‫في المرة القادمة، استعملوا بياناتي!
‫(هيلد)! يا (هيلد)!
‫أجيبي!
‫(هيلد)!!
‫د-(ديو)
سعيدةٌ لكونكَ بخير
‫لكنكِ في حالةٍ سيئة!
‫ما الذي دفعكِ للقيام بكلّ هذا؟!
‫أ-أحضرتُ لك... بياناتٍ من ليبرا
‫أُريدك... أن تستعملها
‫لـ-لمَ؟!
‫لمَ قمتِ بكلّ هذه المخاطرة؟
‫لأني... أنا... أردتُ ذلك
‫أيَّتها الحمقاء!!
‫اعتقدتُ أنَّكَ ستقول هذا
‫قوات الهجوم على بيسميليون... أُبيدت بأكملها!
ياللأسف
‫رغم أنَّ هذا ما توقعته منذ البداية
‫حسنًا، عزاؤنا هو أنَّنا استطعنا على الأقل...
‫رؤية الكاندام وهم يقاتلون بضراوة
‫لا يمكننا ترك البيانات التي أحضرتها تذهب هباءً
‫أجل
‫(هيرو)...
‫(ريلينا بيسكرافت) على متن ليبرا
‫(ريلينا)؟!
‫نعم
‫(هيلد) قالت لي أنَّها قابلتها هناك
‫(ريلينا)...
‫(هيرو)...
CAST
HEERO Hikaru Midorikawa
RELENA Akiko Yajima
DUO Toshihiko Seki
TROWA Shigeru Nakahara
QUATRE Ai Orikasa
WUFEI Ryuzo Ishino
ZECHS Takehito Koyasu
TREIZE Ryutaro Okiayu
DOROTHY Naoko Matsui
Maeburemonaku yobidasuno tenki ga ii kara أرسلتُ لهُ نداءً من السماء لأن الجوّ مشمسٌ
NOIN Chisa Yokoyama
QUINZE Osamu Ichikawa
SALLY Yumi Touma
HILDE Kae Araki
HOWARD Hiroshi Ishida
OZ OFFICER Taiju Nakamura
NARRATION Akio Otsuka
Watashi wo machiboukesasete nanisama no tsumori لكنه جعلني أنتظر، كيف يجرؤ على معاملتي بهذه الطريقة
ANIMATION DIRECTORS Shinichi Sakuma Hitoshi Waraya
KEY ANIMATORS
Studio Dove Nobuyoshi Nishimura Yoshiaki Minami Akira Takahashi Ryotaro Akao
Seoul Dove Etsushi Mori Yasushi Shingo Masami Goto Hiroyuki Masui
Kazuhisa Kosuge
ANIMATION CHECKER Miki Otani
INBETWEENERS Studio Dove Shinya Hozumi Hiromi Oikawa Satoshi Tazawa Ayako Furukawa Kimihiro Nishio Seoul Dove Shanghai Dove
ART SETTING Sayuri Ike
Hashittekitano wakatterukedo أعلم أنه لم يعد يستطيع التنفّس بسبب الركض هناك
COLOR TIMING Miyuki Sato (MI)
SPECIAL EFFECTS Yutaka Hoshiba (Marix)
PAINTERS MI Kie Teramoto Akemi Nagao Mio Honda Kuniko Takao Harumi Seino Akiko Inoue
Sonna koto wa atari mae yo! لكن هذا أقل شيءٍ ممكن أن يفعله من أجلي!‏
BACKGROUND Baku Production Mitsuharu Miyamae Takao Shimizu Ayumi Matsushima Kazuhiro Hattori
PHOTOGRAPHY Asahi Production Yoshio Sugisawa Atsushi Tamura Shinya Sawada Noriko Kawachi
Just love! Kinikuwanai aitsu فقط حبّ!‏ إنَّه يفقدني أعصابي
EDITORS Toshio Henmi Shigeyuki Yamamori (J-Film)
TITLING Maki Production
LABORATORY Tokyo Laboratory
EFFECTS Fizz Sound Creation Akihiko Matsuda
MIXER Hisanori Ooshiro
RECORDING FACILITY APU Studio
SOUND PRODUCED BY Audio Planning U
PLANNING Koutaro Nakayama
CULTURAL SETTING Tetsuko Takahashi
PRODUCTION DESK Youichi Watanabe
ADVERTISING Akihiro Okumura (TV Asahi)
PRODUCTION COORDINATOR Kenichi Nakajima
SETTING Takashi Takeuchi
Ijiwaru wo schichau no wa sukidakara yo أُغيظُهُ فقط لأنَّني أُحبّه فعلاً
ASSISTANT UNIT DIRECTOR Hideki Okamoto
PAINT CHECKER Fumie Maebayashi
SCRIPT Akemi Omode
STORYBOARD Yasunao Aoki Masamitsu Hidaka
UNIT DIRECTOR Yasunao Aoki
ENGLISH ADAPTATION PRODUCED BY Bandai Entertainment Inc.
IN ASSOCIATION WITH The Ocean Group
Just love! Kininaru kara itsumo فقط حبّ!‏ أُفكّر دائمًا به
EXECUTIVE PRODUCER Ken Iyadomi
PRODUCER Rika Davis
CO-PRODUCER Kumi Kiyonari
PRODUCTION COORDINATION Ian Farthing Diana Gage Patricia Murray
TRANSLATION Paul Baldwin
ADR SCRIPT WRITER Kathleen Westlake
DIRECTOR Michelle Porter
Murina koto itchauno chotto gomen... آسفة لتجاوزي الحدود في بعض الأحيان
ENGLISH VERSION PRODUCTION FEATURING THE VOICES OF:
Lisa Ann Beley Ted Cole Michael Dobson Brian Drummond Samantha Ferris Saffron Henderson Mark Hildreth David Kaye Campbell Lane
Tyrone L'Hirondelle David Mackay Scott McNeil Brent Miller Kirby Morrow Maggie Blue O'Hara Ward Perry Brad Swaile Cathy Weseluck
RECORDING ENGINEER Shaun F. Cole
ASSISTANT ENGINEER David King
WORDFIT™ EDITORS Jeremy Butler Luke Martin Kevin Stremlaw
فقط حبّ
RE-RECORDING MIXERS Stephen Cheung Jan Deny Roger Morris
VIDEO POST-PRODUCTION Barbara Allen Coleen Smith Ness Broom Leland Miller
A PRODUCTION OF Sunrise TV Asahi
الحلقة القادمة
‫يتسلل (هيرو) إلى ليبرا...
‫ويذهب مع (ريلينا) للقاء (زيكس)
‫في غضون ذلك، يقود (تيريز) قوةً...
‫من آلاف الدمى النقالة
‫يرغب (تيريز) بمبارزةٍ لتقرير مصير المعركة
‫لكن (زيكس)، وكقائدٍ "للمخلب الأبيض"...
‫يرفض التحدي
‫في الحلقة القادمة من Gundam Wing، الحلقة السادسة والأربعون
Milliardo's Decision
‫قرار ميلياردو
‫"قرار (ميلياردو)"